diff --git a/simgear/sound/sample.cxx b/simgear/sound/sample.cxx
index f9a5b63a..ba4ee6e7 100644
--- a/simgear/sound/sample.cxx
+++ b/simgear/sound/sample.cxx
@@ -167,15 +167,13 @@ SGSoundSample::~SGSoundSample() {
 void SGSoundSample::update_pos_and_orientation() {
 
     if (_use_pos_props) {
-        if (_pos_prop[0]) _absolute_pos[0] = _pos_prop[0]->getDoubleValue();
-        if (_pos_prop[1]) _absolute_pos[1] = _pos_prop[1]->getDoubleValue();
-        if (_pos_prop[2]) _absolute_pos[2] = _pos_prop[2]->getDoubleValue();
+        if (_pos_prop[0]) _relative_pos[0] = _pos_prop[0]->getDoubleValue();
+        if (_pos_prop[1]) _relative_pos[1] = _pos_prop[1]->getDoubleValue();
+        if (_pos_prop[2]) _relative_pos[2] = _pos_prop[2]->getDoubleValue();
     }
-    else {
-        _absolute_pos = _base_pos;
-        if (_relative_pos[0] || _relative_pos[1] || _relative_pos[2] ) {
-           _absolute_pos += _rotation.rotate( _relative_pos );
-        }
+    _absolute_pos = _base_pos;
+    if (_relative_pos[0] || _relative_pos[1] || _relative_pos[2] ) {
+       _absolute_pos += _rotation.rotate( _relative_pos );
     }
 
     _orivec = SGVec3f::zeros();