We had some confusion between two error codes, meaning we would log an
error (and treat as a failure) a pure ocean 1x1 area, even though this
was entirely correct and expected behaviour.
Terrasync.cxx expected REPO_ERROR_NOT_FOUND, we need to convert the
file-level error to that, and avoid logging a warning.