diff --git a/locales/cs/app.json b/locales/cs/app.json
index f988c336..f307bf6b 100644
--- a/locales/cs/app.json
+++ b/locales/cs/app.json
@@ -82,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Volání není podporováno",
     "call_not_found": "Volání nebylo nalezeno",
-    "call_not_found_description": "<0>Zdá se, že tento odkaz nepatří k žádnému existujícímu volání. Zkontrolujte, zda máte správný odkaz, nebo <1>vytvořte nový</1>.</0>",
+    "call_not_found_description": "<0>Zdá se, že tento odkaz nepatří k žádnému existujícímu hovoru. Zkontrolujte, zda máte správný odkaz, nebo<2> vytvořte nový</2>.</0>",
     "connection_lost": "Spojení ztraceno",
     "connection_lost_description": "Hovor byl přerušen.",
     "e2ee_unsupported": "Nekompatibilní prohlížeč",
@@ -105,6 +105,11 @@
     "knock_reject_heading": "Přístup odepřen",
     "reason": "Důvod"
   },
+  "handset": {
+    "overlay_back_button": "Zpět do režimu reproduktoru",
+    "overlay_description": "Funguje pouze při používání aplikace",
+    "overlay_title": "Režim sluchátka"
+  },
   "hangup_button_label": "Ukončit hovor",
   "header_label": "Domov Element Call",
   "header_participants_label": "Účastníci",
@@ -177,6 +182,8 @@
       "change_device_button": "Změnit zvukové zařízení",
       "default": "Výchozí",
       "default_named": "Výchozí <2> ({{name}}) </2>",
+      "handset": "Sluchátko",
+      "loudspeaker": "Reproduktor",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon {{n}}",
       "speaker": "Reproduktor",
diff --git a/locales/da/app.json b/locales/da/app.json
index 5142ba08..7708551f 100644
--- a/locales/da/app.json
+++ b/locales/da/app.json
@@ -94,6 +94,8 @@
     "matrix_rtc_focus_missing": "Serveren er ikke konfigureret til at arbejde med {{brand}}{{domain}}. Kontakt venligst din serveradministrator (domæne:{{domain}}, fejlkode: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "Åbnet i en anden fane",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} er blevet åbnet i en anden fane. Hvis det ikke lyder rigtigt, kan du prøve at genindlæse siden.",
+    "room_creation_restricted": "Kunne ikke oprette opkald",
+    "room_creation_restricted_description": "Oprettelse af opkald er muligvis begrænset til autoriserede brugere. Prøv igen senere, eller kontakt din serveradministrator, hvis problemet fortsætter.",
     "unexpected_ec_error": "Der opstod en uventet fejl (<0>Fejlkode:</0> <1> {{ errorCode }}</1>). Kontakt venligst din serveradministrator."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -105,6 +107,11 @@
     "knock_reject_heading": "Adgang nægtet",
     "reason": "Årsag: {{reason}}"
   },
+  "handset": {
+    "overlay_back_button": "Tilbage til højttalertilstand",
+    "overlay_description": "Virker kun, når du bruger appen",
+    "overlay_title": "Telefon-højtaler"
+  },
   "hangup_button_label": "Afslut opkald",
   "header_label": "Element Ring hjem",
   "header_participants_label": "Deltagere",
@@ -176,6 +183,7 @@
       "change_device_button": "Skift lydenhed",
       "default": "Standard",
       "default_named": "Standard <2>({{name}})</2>",
+      "handset": "Telefon",
       "loudspeaker": "Højttaler",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon {{n}}",
diff --git a/locales/de/app.json b/locales/de/app.json
index fd6d2017..bb6328e7 100644
--- a/locales/de/app.json
+++ b/locales/de/app.json
@@ -55,6 +55,7 @@
     "profile": "Profil",
     "reaction": "Reaktion",
     "reactions": "Reaktionen",
+    "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt...",
     "settings": "Einstellungen",
     "unencrypted": "Nicht verschlüsselt",
     "username": "Benutzername",
diff --git a/locales/sv/app.json b/locales/sv/app.json
index f8424225..bf0b742f 100644
--- a/locales/sv/app.json
+++ b/locales/sv/app.json
@@ -82,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Call stöds inte",
     "call_not_found": "Samtal hittades inte",
-    "call_not_found_description": "<0>Den länken verkar inte tillhöra något befintligt samtal. Kontrollera att du har rätt länk, eller <1>skapa en ny</1>.</0>",
+    "call_not_found_description": "<0>Den länken verkar inte tillhöra något befintligt samtal. Kontrollera att du har rätt länk, eller <2>skapa en ny</2>.</0>",
     "connection_lost": "Anslutning förlorad",
     "connection_lost_description": "Du kopplades bort från samtalet.",
     "e2ee_unsupported": "Inkompatibel webbläsare",
@@ -94,6 +94,8 @@
     "matrix_rtc_focus_missing": "Servern är inte konfigurerad för att fungera med {{brand}}. Vänligen kontakta serveradministratören (Domän: {{domain}}, Felkod: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "Öppnades i en annan flik",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} har öppnats i en annan flik. Om det inte låter rätt, pröva att ladda om sidan.",
+    "room_creation_restricted": "Misslyckades att skapa samtal",
+    "room_creation_restricted_description": "Samtalsskapande kan vara begränsat till endast behöriga användare. Försök igen senare eller kontakta serveradministratören om problemet kvarstår.",
     "unexpected_ec_error": "Ett oväntat fel inträffade (<0>Felkod:</0> <1>{{ errorCode }}</1>). Kontakta din serveradministratör."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -105,6 +107,11 @@
     "knock_reject_heading": "Inte tillåten att gå med",
     "reason": "Anledning"
   },
+  "handset": {
+    "overlay_back_button": "Tillbaka till högtalarläge",
+    "overlay_description": "Fungerar bara när appen används",
+    "overlay_title": "Telefonläge"
+  },
   "hangup_button_label": "Avsluta samtal",
   "header_label": "Element Call Hem",
   "header_participants_label": "Deltagare",
@@ -176,6 +183,8 @@
       "change_device_button": "Byt ljudenhet",
       "default": "Förval",
       "default_named": "Förval <2>({{name}})</2>",
+      "handset": "Telefonlur",
+      "loudspeaker": "Högtalare",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon {{n}}",
       "speaker": "Högtalare",