Translations updates

locales/et/app.json

@@ -3,6 +3,7 @@
     "user_menu": "Kasutajamenüü"
   },
   "action": {
+    "blur_background": "Hägusta tausta",
     "close": "Sulge",
     "copy_link": "Kopeeri link",
     "edit": "Muuda",
@@ -72,8 +73,20 @@
     "environment_variables": "Keskkonnamuutujad",
     "hostname": "Hosti nimi: {{hostname}}",
     "livekit_server_info": "LiveKiti serveri teave",
-    "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
+    "livekit_sfu": "LiveKiti meediaedastusserver (SFU): {{url}}",
     "matrixRTCMode": {
+      "Comptibility": {
+        "description": "Ühildub koduserveritega, mis ei toeta määratud kestusega sündmuseid (kuid kõik teised EC kliendid on v0.17.0 või hilisemad)",
+        "label": "Ühilduvus: olekusündmused ja mitu meediaedastusserverit (SFU)"
+      },
+      "Legacy": {
+        "description": "Ühildub EC vanemate versioonidega, millel puudub mitme meediaedastusserveri (SFU) tugi",
+        "label": "Vana lahendus: oleku üritused ja vanim meediaedastusserver (SFU)"
+      },
+      "Matrix_2_0": {
+        "description": "Ühildub ainult määratud kestusega sündmuseid toetavate koduserveritega ja kõigi EC-klientidega alates versioonist 0.17.0",
+        "label": "Matrix 2.0: määratud kestusega sündmused ja mitu meediaedastusserverit (SFU)"
+      },
       "title": "MatrixRTC režiim"
     },
     "matrix_id": "Matrixi kasutajatunnus: {{id}}",
@@ -95,13 +108,20 @@
     "generic_description": "Silumis- ja vealogide saatmine võib aidata meid vea põhjuseni jõuda.",
     "insufficient_capacity": "Mittepiisav jõudlus",
     "insufficient_capacity_description": "Serveri jõudluse ülempiir on hetkel ületatud ja sa ei saa hetkel selle kõnega liituda. Proovi hiljem uuesti või kui probleem kestab kauem, siis võta ühendust serveri haldajaga.",
+    "livekit_connection_error": "Livekiti serveriga ühendamine ei õnnestunud",
+    "livekit_connection_error_description": "Livekiti serveriga ühendamisel tekkis viga (<1>Põhjus: </1> <2>{{ reason }}</2>).",
     "matrix_rtc_transport_missing": "See server pole seadistatud töötama rakendusega {{brand}}. Palun võta ühendust serveri halduriga (domeen: {{domain}}, veakood: {{ errorCode }}).",
     "membership_manager": "Viga liikmelisuse haldamisel",
     "membership_manager_description": "Liikmelisuse haldur pidi oma töö lõpetama. Selle põhjuseks olid paljud järjestikused ebaõnnestunud võrgupäringud.",
+    "no_matrix_2_authorization_service": "Sinu meediaedastusserveri (SFU) autoriseerimisteenus on aegunud.",
     "open_elsewhere": "Avatud teisel vahekaardil",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} on avatud teisel vahekaardil. Kui see ei tundu olema õige, proovi selle lehe uuesti laadimist.",
+    "peer_connection_timeout": "Ühendus aegus",
+    "peer_connection_timeout_description": "Meediaserveriga ühenduspäring aegus. Proovi kasutada muud võrku või keelata VPN-i kasutamine. Kui probleem püsib, vaata meie <0> veaotsingu juhendit</0> või võta ühendust oma serveri peakasutajaga.",
     "room_creation_restricted": "Kõne loomine ei õnnestunud",
     "room_creation_restricted_description": "Kõne loomine võib olla lubatud ainult volitatud kasutajatele. Proovi hiljem uuesti või probleemi püsimisel võta ühendust oma serveri haldajaga.",
+    "sticky_events_required": "Koduserver ei toeta Matrix 2.0 kõnesid",
+    "sticky_events_required_description": "See server on seadistatud kasutama Matrix 2.0 kõnerežiimi, kuid koduserver ei teata, et tal selleks vajalike sündmuste (MSC4354) tugi. Palu serveri peakasutajal see uuendada või kasuta koduserveris ühilduvat režiimi.",
     "unexpected_ec_error": "Tekkis ootamatu viga (<0>Veakood:</0> <1>{{ errorCode }}</1>). Palun võta ühendust serveri haldajaga."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -132,6 +152,7 @@
   },
   "layout_grid_label": "Ruudustik",
   "layout_spotlight_label": "Rambivalgus",
+  "layout_switch_label": "Paigutus",
   "lobby": {
     "ask_to_join": "Küsi võimalust liituda kõnega",
     "join_as_guest": "Liitu külalisena",
@@ -184,6 +205,7 @@
     "blur_not_supported_by_browser": "(Tausta hägustamine pole selles seadmes toetatud.)",
     "developer_tab_title": "Arendaja",
     "devices": {
+      "activating": "Aktiveerin…",
       "camera": "Kaamera",
       "camera_numbered": "Kaamera {{n}}",
       "change_device_button": "Muuda heliseadet",
@@ -223,6 +245,7 @@
   "stop_video_button_label": "Peata videovoog",
   "submitting": "Saadan…",
   "switch_camera": "Vaheta kaamerat",
+  "technical_details": "Tehnilised üksikasjad",
   "unauthenticated_view_body": "Sa pole veel registreerunud? <2>Loo kasutajakonto</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Logi oma kontosse sisse",
   "unauthenticated_view_ssla_caption": "Klõpsides „Jätka“ nõustud sa meie <2>Tarkvara ja teenuste litsentseerimise lepinguga (Software and Services License Agreement - SSLA)</2>",
@@ -230,11 +253,14 @@
   "version": "{{productName}}, versioon: {{version}}",
   "video_tile": {
     "always_show": "Näita alati",
+    "call_ended": "Kõne lõppes",
+    "calling": "Helistan…",
     "camera_starting": "Video on laadimisel...",
     "collapse": "Näita vähem",
     "expand": "Näita rohkem",
     "mute_for_me": "Summuta minu jaoks",
     "muted_for_me": "Minule summutatud",
+    "screen_share_volume": "Helivaljus ekraanijagaamisel",
     "volume": "Helivaljus",
     "waiting_for_media": "Ootame kuni meedia on olemas..."
   }