diff --git a/package.json b/package.json
index 8649b12d..7fdeb803 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -86,7 +86,7 @@
     "livekit-client": "^2.5.7",
     "lodash": "^4.17.21",
     "loglevel": "^1.9.1",
-    "matrix-js-sdk": "matrix-org/matrix-js-sdk#0a29063bc9e61ee70ca43820d4bb91f6a27f1237",
+    "matrix-js-sdk": "matrix-org/matrix-js-sdk#e11f9defb9b9603ee2d982a8fd2b0c9577fbf48c",
     "matrix-widget-api": "^1.8.2",
     "normalize.css": "^8.0.1",
     "observable-hooks": "^4.2.3",
diff --git a/public/locales/de/app.json b/public/locales/de/app.json
index 36e7b00b..004983c2 100644
--- a/public/locales/de/app.json
+++ b/public/locales/de/app.json
@@ -64,6 +64,12 @@
   "crypto_version": "Krypto-Version:{{version}}",
   "device_id": "Geräte-ID: {{id}}",
   "disconnected_banner": "Die Verbindung zum Server wurde getrennt.",
+  "e2ee_encryption_status": {
+    "connecting": "Verbinden...",
+    "key_invalid": "Der Medien-Krypto-Schlüssel für diese Person ist ungültig",
+    "key_missing": "Aktueller Medien-Krypto-Schlüssel für diese Person noch nicht erhalten",
+    "password_invalid": "Diese Person verwendet ein anderes Passwort, sodass Sie nicht mit ihr kommunizieren können"
+  },
   "full_screen_view_description": "<0>Übermittelte Problemberichte helfen uns, Fehler zu beheben.</0>",
   "full_screen_view_h1": "<0>Hoppla, etwas ist schiefgelaufen.</0>",
   "group_call_loader": {
@@ -90,7 +96,7 @@
     "title": "An bestehendem Anruf teilnehmen?"
   },
   "layout_grid_label": "Raster",
-  "layout_spotlight_label": "Rampenlicht",
+  "layout_spotlight_label": "Fokus",
   "lobby": {
     "ask_to_join": "Beitritt anfragen",
     "join_as_guest": "Als Gast beitreten",
@@ -142,12 +148,12 @@
     "feedback_tab_body": "Falls du auf Probleme stößt oder einfach nur eine Rückmeldung geben möchtest, sende uns bitte eine kurze Beschreibung.",
     "feedback_tab_description_label": "Deine Rückmeldung",
     "feedback_tab_h4": "Rückmeldung geben",
-    "feedback_tab_send_logs_label": "Debug-Protokolle einschließen",
+    "feedback_tab_send_logs_label": "Debug-Protokolle anhängen",
     "feedback_tab_thank_you": "Danke, wir haben deine Rückmeldung erhalten!",
     "feedback_tab_title": "Rückmeldung",
     "more_tab_title": "Mehr",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Du kannst deine Zustimmung durch Abwählen dieses Kästchens zurückziehen. Falls du dich aktuell in einem Anruf befindest, wird diese Einstellung nach dem Ende des Anrufs wirksam.",
-    "preferences_tab_body": "Hier können zusätzliche Optionen individuell konfigurieren werden",
+    "preferences_tab_body": "Hier können zusätzliche Optionen für individuelle Anforderungen eingestellt werden",
     "preferences_tab_h4": "Einstellungen",
     "preferences_tab_show_hand_raised_timer_description": "Einen Timer anzeigen, wenn ein Teilnehmer seine Hand hebt",
     "preferences_tab_show_hand_raised_timer_label": "Dauer des Handhebens anzeigen",
diff --git a/src/reactions/RaisedHandIndicator.test.tsx b/src/reactions/RaisedHandIndicator.test.tsx
index fb728b48..37029afa 100644
--- a/src/reactions/RaisedHandIndicator.test.tsx
+++ b/src/reactions/RaisedHandIndicator.test.tsx
@@ -33,10 +33,10 @@ describe("RaisedHandIndicator", () => {
     );
     expect(container.firstChild).toMatchSnapshot();
   });
-  test("renders a smaller indicator when minature is specified", () => {
+  test("renders a smaller indicator when miniature is specified", () => {
     const dateTime = new Date();
     const { container } = render(
-      <RaisedHandIndicator raisedHandTime={dateTime} minature showTimer />,
+      <RaisedHandIndicator raisedHandTime={dateTime} miniature showTimer />,
     );
     expect(container.firstChild).toMatchSnapshot();
   });
diff --git a/src/reactions/RaisedHandIndicator.tsx b/src/reactions/RaisedHandIndicator.tsx
index 681e6d26..ddf66dec 100644
--- a/src/reactions/RaisedHandIndicator.tsx
+++ b/src/reactions/RaisedHandIndicator.tsx
@@ -27,12 +27,12 @@ const durationFormatter = new DurationFormat(undefined, {
 
 export function RaisedHandIndicator({
   raisedHandTime,
-  minature,
+  miniature,
   showTimer,
   onClick,
 }: {
   raisedHandTime?: Date;
-  minature?: boolean;
+  miniature?: boolean;
   showTimer?: boolean;
   onClick?: () => void;
 }): ReactNode {
@@ -78,12 +78,12 @@ export function RaisedHandIndicator({
   const content = (
     <div
       className={classNames(styles.raisedHandWidget, {
-        [styles.raisedHandWidgetLarge]: !minature,
+        [styles.raisedHandWidgetLarge]: !miniature,
       })}
     >
       <div
         className={classNames(styles.raisedHand, {
-          [styles.raisedHandLarge]: !minature,
+          [styles.raisedHandLarge]: !miniature,
         })}
       >
         <span role="img" aria-label="raised hand">
diff --git a/src/reactions/__snapshots__/RaisedHandIndicator.test.tsx.snap b/src/reactions/__snapshots__/RaisedHandIndicator.test.tsx.snap
index 503631dc..bd46976c 100644
--- a/src/reactions/__snapshots__/RaisedHandIndicator.test.tsx.snap
+++ b/src/reactions/__snapshots__/RaisedHandIndicator.test.tsx.snap
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Vitest Snapshot v1, https://vitest.dev/guide/snapshot.html
 
-exports[`RaisedHandIndicator > renders a smaller indicator when minature is specified 1`] = `
+exports[`RaisedHandIndicator > renders a smaller indicator when miniature is specified 1`] = `
 <div
   class="raisedHandWidget"
 >
diff --git a/src/tile/MediaView.tsx b/src/tile/MediaView.tsx
index 5c672945..fb4584b5 100644
--- a/src/tile/MediaView.tsx
+++ b/src/tile/MediaView.tsx
@@ -72,11 +72,7 @@ export const MediaView = forwardRef<HTMLDivElement, Props>(
       <animated.div
         className={classNames(styles.media, className, {
           [styles.mirror]: mirror,
-          [styles.videoMuted]:
-            !videoEnabled ||
-            ![EncryptionStatus.Connecting, EncryptionStatus.Okay].includes(
-              encryptionStatus,
-            ),
+          [styles.videoMuted]: !videoEnabled,
         })}
         style={style}
         ref={ref}
@@ -118,7 +114,7 @@ export const MediaView = forwardRef<HTMLDivElement, Props>(
           )}
           <RaisedHandIndicator
             raisedHandTime={raisedHandTime}
-            minature={avatarSize < 96}
+            miniature={avatarSize < 96}
             showTimer={handRaiseTimerVisible}
             onClick={raisedHandOnClick}
           />
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 0c9db06d..3f98879c 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -5990,9 +5990,9 @@ matrix-events-sdk@0.0.1:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/matrix-events-sdk/-/matrix-events-sdk-0.0.1.tgz#c8c38911e2cb29023b0bbac8d6f32e0de2c957dd"
   integrity sha512-1QEOsXO+bhyCroIe2/A5OwaxHvBm7EsSQ46DEDn8RBIfQwN5HWBpFvyWWR4QY0KHPPnnJdI99wgRiAl7Ad5qaA==
 
-matrix-js-sdk@matrix-org/matrix-js-sdk#0a29063bc9e61ee70ca43820d4bb91f6a27f1237:
-  version "34.9.0"
-  resolved "https://codeload.github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/tar.gz/0a29063bc9e61ee70ca43820d4bb91f6a27f1237"
+matrix-js-sdk@matrix-org/matrix-js-sdk#e11f9defb9b9603ee2d982a8fd2b0c9577fbf48c:
+  version "34.10.0"
+  resolved "https://codeload.github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/tar.gz/e11f9defb9b9603ee2d982a8fd2b0c9577fbf48c"
   dependencies:
     "@babel/runtime" "^7.12.5"
     "@matrix-org/matrix-sdk-crypto-wasm" "^9.0.0"
@@ -6008,7 +6008,7 @@ matrix-js-sdk@matrix-org/matrix-js-sdk#0a29063bc9e61ee70ca43820d4bb91f6a27f1237:
     p-retry "4"
     sdp-transform "^2.14.1"
     unhomoglyph "^1.0.6"
-    uuid "10"
+    uuid "11"
 
 matrix-widget-api@^1.8.2:
   version "1.9.0"
@@ -8092,10 +8092,10 @@ util-deprecate@^1.0.1, util-deprecate@^1.0.2, util-deprecate@~1.0.1:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/util-deprecate/-/util-deprecate-1.0.2.tgz#450d4dc9fa70de732762fbd2d4a28981419a0ccf"
   integrity sha512-EPD5q1uXyFxJpCrLnCc1nHnq3gOa6DZBocAIiI2TaSCA7VCJ1UJDMagCzIkXNsUYfD1daK//LTEQ8xiIbrHtcw==
 
-uuid@10:
-  version "10.0.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/uuid/-/uuid-10.0.0.tgz#5a95aa454e6e002725c79055fd42aaba30ca6294"
-  integrity sha512-8XkAphELsDnEGrDxUOHB3RGvXz6TeuYSGEZBOjtTtPm2lwhGBjLgOzLHB63IUWfBpNucQjND6d3AOudO+H3RWQ==
+uuid@11:
+  version "11.0.2"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/uuid/-/uuid-11.0.2.tgz#a8d68ba7347d051e7ea716cc8dcbbab634d66875"
+  integrity sha512-14FfcOJmqdjbBPdDjFQyk/SdT4NySW4eM0zcG+HqbHP5jzuH56xO3J1DGhgs/cEMCfwYi3HQI1gnTO62iaG+tQ==
 
 validate-npm-package-license@^3.0.1:
   version "3.0.4"