Replace many usages of useObservableEagerState with useBehavior

This hook is simpler in its implementation (therefore hopefully more correct & performant) and enforces a type-level distinction between raw Observables and Behaviors.

src/useBehavior.ts

@@ -0,0 +1,25 @@
+/*
+Copyright 2025 New Vector Ltd.
+
+SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only OR LicenseRef-Element-Commercial
+Please see LICENSE in the repository root for full details.
+*/
+
+import { useCallback, useSyncExternalStore } from "react";
+
+import { type Behavior } from "./state/Behavior";
+
+/**
+ * React hook which reactively reads the value of a behavior.
+ */
+export function useBehavior<T>(behavior: Behavior<T>): T {
+  const subscribe = useCallback(
+    (onChange: () => void) => {
+      const s = behavior.subscribe(onChange);
+      return (): void => s.unsubscribe();
+    },
+    [behavior],
+  );
+  const getValue = useCallback(() => behavior.value, [behavior]);
+  return useSyncExternalStore(subscribe, getValue);
+}