Offer background effects as a grid in the camera menu

- The camera menu's blur toggle becomes a Background effects section
  under the cameras: no effect, blur and the two shipped backgrounds as
  one radio choice of tiles, three across. It scrolls with the device
  list, so it stays reachable in a short call, and choosing keeps the
  menu open. The lobby gets it too, as both render the same footer.
- The footer's view model gives the options, the notice and the actions;
  the footer only names them.
- Each tile is Compound's MenuItem as a menuitemradio, styled as a tile.
  Compound makes it an item of the dropdown, so the arrow keys walk the
  tiles with the device rows, and takes its tap in the phone drawer. A
  tile that can't be chosen has no select handler, so the keyboard passes
  over it.
- Where the browser can't run effects the tiles are shown, disabled and
  explained by a notice the group is described by. No effect stays
  choosable and shows as in force. The notice is in the scrolling list,
  so a short call doesn't push the menu out of it.
- Section headings are raised, or the positioned tiles scroll over the
  one they sit under; raised within the list only, so the menu's frame
  stays over them. Tiles clip with overflow: clip; with hidden they are
  scroll containers, which focus scrolls into view without their border.
- End to end on Chromium and Firefox: a shipped background chosen in the
  lobby shows in the preview, and None after Blur draws nothing, counted
  in WebGL draws (Blur: about 1400 a second on Chromium, 2300 on
  Firefox).
- The Quick Audio Menu's test of the camera menu keeps its name and now
  finds blur among the effects rather than as a toggle.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

locales/en/app.json

@@ -3,7 +3,6 @@
     "user_menu": "User menu"
   },
   "action": {
-    "blur_background": "Blur background",
     "close": "Close",
     "copy_link": "Copy link",
     "edit": "Edit",
@@ -23,6 +22,12 @@
     "upload_file": "Upload file"
   },
   "analytics_notice": "By participating in this beta, you consent to the collection of anonymous data, which we use to improve the product. You can find more information about which data we track in our <2>Privacy Policy</2> and our <6>Cookie Policy</6>.",
+  "background_effects": {
+    "blur": "Blur",
+    "none": "None",
+    "numbered": "Background {{n}}",
+    "unavailable": "Background effects are not supported on this platform."
+  },
   "call_ended_view": {
     "create_account_button": "Create account",
     "create_account_prompt": "<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>",
@@ -212,6 +217,7 @@
     "auto_gain_control_label": "Automatic gain control",
     "background_blur_header": "Background",
     "background_blur_label": "Blur the background of the video",
+    "background_effects_header": "Background effects",
     "bitrate_label": "Bitrate",
     "blur_not_supported_by_browser": "(Background blur is not supported by this device.)",
     "camera_header": "Camera quality",