diff --git a/locales/cs/app.json b/locales/cs/app.json
index 81f1ef9a..f988c336 100644
--- a/locales/cs/app.json
+++ b/locales/cs/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Video"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Zobrazit možnost sluchátek pro iPhone na všech platformách",
     "crypto_version": "Kryptografická verze: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Ladění rozložení dlaždic",
     "device_id": "ID zařízení: {{id}}",
@@ -173,6 +174,7 @@
     "devices": {
       "camera": "Fotoaparát",
       "camera_numbered": "Fotoaparát {{n}}",
+      "change_device_button": "Změnit zvukové zařízení",
       "default": "Výchozí",
       "default_named": "Výchozí <2> ({{name}}) </2>",
       "microphone": "Mikrofon",
diff --git a/locales/da/app.json b/locales/da/app.json
index 4461e467..5142ba08 100644
--- a/locales/da/app.json
+++ b/locales/da/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Video"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Vis mulighed for iPhone-høretelefon på alle platforme",
     "crypto_version": "Krypto-version: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Fejlfinding af fliselayout",
     "device_id": "Enheds-id: {{id}}",
@@ -70,6 +71,7 @@
     "livekit_server_info": "LiveKit Serverinfo",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
     "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
+    "mute_all_audio": "Slå al lyd fra (deltagere, reaktioner, deltagelseslyde)",
     "show_connection_stats": "Vis forbindelsesstatistik",
     "show_non_member_tiles": "Vis fliser for medier fra ikke-medlemmer",
     "url_params": "URL-parametre",
@@ -80,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Opkald er ikke understøttet",
     "call_not_found": "Opkald ikke fundet",
-    "call_not_found_description": "<0>Det link ser ikke ud til at høre til et eksisterende opkald. Tjek at du har det rigtige link, eller<1> opret et nyt</1>.</0>",
+    "call_not_found_description": "<0>Det link ser ikke ud til at høre til et eksisterende opkald. Tjek at du har det rigtige link, eller <2> opret et nyt</2>.</0>",
     "connection_lost": "Forbindelsen gik tabt",
     "connection_lost_description": "Du blev afbrudt fra opkaldet.",
     "e2ee_unsupported": "Inkompatibel browser",
@@ -164,12 +166,17 @@
       "effect_volume_description": "Juster den lydstyrke som reaktioner og håndsoprækninger afspilles med.",
       "effect_volume_label": "Lydstyrke for lydeffekter"
     },
+    "background_blur_header": "Baggrund",
+    "background_blur_label": "Gør videoens baggrund sløret",
+    "blur_not_supported_by_browser": "(Baggrundssløring understøttes ikke af denne enhed.)",
     "developer_tab_title": "Udvikler",
     "devices": {
       "camera": "Kamera",
       "camera_numbered": "Kamera {{n}}",
+      "change_device_button": "Skift lydenhed",
       "default": "Standard",
       "default_named": "Standard <2>({{name}})</2>",
+      "loudspeaker": "Højttaler",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon {{n}}",
       "speaker": "Højttaler",
diff --git a/locales/de/app.json b/locales/de/app.json
index 9ab56a26..fd6d2017 100644
--- a/locales/de/app.json
+++ b/locales/de/app.json
@@ -82,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Anrufe werden nicht unterstützt",
     "call_not_found": "Anruf nicht gefunden",
-    "call_not_found_description": "<0>Dieser Link scheint zu keinem bestehenden Anruf zu gehören. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Link haben, oder <1> erstellen Sie einen neuen</1>. </0>",
+    "call_not_found_description": "<0>Dieser Link scheint zu keinem bestehenden Anruf zu gehören. Es sollte geprüft werden, ob der Link korrekt ist, oder <2>ein neuer erstellt werden</2>.</0>",
     "connection_lost": "Verbindung verloren",
     "connection_lost_description": "Ihre Verbindung zum Anruf wurde unterbrochen.",
     "e2ee_unsupported": "Inkompatibler Browser",
@@ -94,6 +94,8 @@
     "matrix_rtc_focus_missing": "Der Server ist nicht für die Verwendung mit {{brand}} konfiguriert. Bitte den Serveradministrator kontaktieren (Domain: {{domain}}, Fehlercode: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "In einem anderen Tab geöffnet",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} wurde in einem anderen Tab geöffnet. Wenn das nicht richtig klingt, versuchen Sie, die Seite neu zu laden.",
+    "room_creation_restricted": "Anruf konnte nicht erstellt werden",
+    "room_creation_restricted_description": "Das Erstellen von Anrufen ist nur für autorisierte Nutzer möglich. Versuche es später erneut oder kontaktiere deinen Serveradministrator, falls das Problem weiterhin besteht.",
     "unexpected_ec_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten (<0>Fehlercode: </0> <1>{{ errorCode }}</1>). Bitte den Serveradministrator kontaktieren."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -105,6 +107,11 @@
     "knock_reject_heading": "Zugriff verweigert",
     "reason": "Grund: {{reason}}"
   },
+  "handset": {
+    "overlay_back_button": "Zurück zum Lautsprechermodus",
+    "overlay_description": "Nur wenn App im Vordergrund nutzbar",
+    "overlay_title": "Ohrhörer Modus"
+  },
   "hangup_button_label": "Anruf beenden",
   "header_label": "Element Call-Startseite",
   "header_participants_label": "Teilnehmende",
@@ -173,9 +180,11 @@
     "devices": {
       "camera": "Kamera",
       "camera_numbered": "Kamera {{n}}",
+      "change_device_button": "Audiogerät wechseln",
       "default": "Standard",
       "default_named": "Standard<2> ({{name}} )</2>",
       "handset": "Ohrhörer",
+      "loudspeaker": "Lautsprecher",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon{{n}}",
       "speaker": "Lautsprecher",
diff --git a/locales/et/app.json b/locales/et/app.json
index ed32a6fc..e269e53f 100644
--- a/locales/et/app.json
+++ b/locales/et/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Video"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Näita iPhone'i kuulari valikut kõikidel platvormidel",
     "crypto_version": "Krüptoteekide versioon: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Meediapaanide paigutus",
     "device_id": "Seadme tunnus: {{id}}",
@@ -81,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Kõne pole toetatud",
     "call_not_found": "Kõnet ei leidu",
-    "call_not_found_description": "<0>See link ei tundu olema seotud ühegi olemasoleva kõnega. Kontrolli, et sul on õige link või <1>loo uus</1>.</0>",
+    "call_not_found_description": "<0>See link ei tundu olema seotud ühegi olemasoleva kõnega. Kontrolli, et sul on õige link või <2>loo uus</2>.</0>",
     "connection_lost": "Ühendus on katkenud",
     "connection_lost_description": "Sinu ühendus selle kõnega on katkenud.",
     "e2ee_unsupported": "Mitteühilduv brauser",
@@ -93,6 +94,8 @@
     "matrix_rtc_focus_missing": "See server pole seadistatud töötama rakendusega {{brand}}. Palun võta ühendust serveri halduriga (domeen: {{domain}}, veakood: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "Avatud teisel vahekaardil",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} on avatud teisel vahekaardil. Kui see ei tundu olema õige, proovi selle lehe uuesti laadimist.",
+    "room_creation_restricted": "Kõne loomine ei õnnestunud",
+    "room_creation_restricted_description": "Kõne loomine võib olla lubatud ainult volitatud kasutajatele. Proovi hiljem uuesti või probleemi püsimisel võta ühendust oma serveri haldajaga.",
     "unexpected_ec_error": "Tekkis ootamatu viga (<0>Veakood:</0> <1>{{ errorCode }}</1>). Palun võta ühendust serveri haldajaga."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -104,6 +107,10 @@
     "knock_reject_heading": "Liitumine pole lubatud",
     "reason": "Põhjus"
   },
+  "handset": {
+    "overlay_back_button": "Tagasi esineja vaatesse",
+    "overlay_description": "See toimib vaid rakenduse kasutamise ajal"
+  },
   "hangup_button_label": "Lõpeta kõne",
   "header_label": "Avaleht: Element Call",
   "header_participants_label": "Osalejad",
@@ -172,8 +179,10 @@
     "devices": {
       "camera": "Kaamera",
       "camera_numbered": "Kaamera {{n}}",
+      "change_device_button": "Muuda heliseadet",
       "default": "Vaikimisi",
       "default_named": "Vaikimisi <2>({{name}})</2>",
+      "loudspeaker": "Valjuhääldi",
       "microphone": "Mikrofon",
       "microphone_numbered": "Mikrofon {{n}}",
       "speaker": "Kõlar",
diff --git a/locales/ru/app.json b/locales/ru/app.json
index b6ec8a6a..99b8775a 100644
--- a/locales/ru/app.json
+++ b/locales/ru/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Видео"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Показать опцию наушников для iPhone на всех платформах",
     "crypto_version": "Версия криптографии: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Отладка расположения плиток",
     "device_id": "Идентификатор устройства: {{id}}",
@@ -70,6 +71,7 @@
     "livekit_server_info": "Информация о сервере LiveKit",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
     "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
+    "mute_all_audio": "Отключить все звуки (участников, реакции, звуки присоединения)",
     "show_connection_stats": "Показать статистику подключений",
     "show_non_member_tiles": "Показать плитки для медиафайлов, не являющихся участниками",
     "url_params": "Параметры URL-адреса",
@@ -172,6 +174,7 @@
     "devices": {
       "camera": "Камера",
       "camera_numbered": "Камера {{n}}",
+      "change_device_button": "Изменить аудиоустройство",
       "default": "По умолчанию",
       "default_named": "По умолчанию <2>({{name}})</2>",
       "microphone": "Микрофон",
diff --git a/locales/sk/app.json b/locales/sk/app.json
index 20e41408..d017220b 100644
--- a/locales/sk/app.json
+++ b/locales/sk/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Video"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Zobraziť možnosť slúchadla iPhone na všetkých platformách",
     "crypto_version": "Krypto verzia: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Ladenie rozloženia dlaždíc",
     "device_id": "ID zariadenia: {{id}}",
@@ -81,7 +82,7 @@
   "error": {
     "call_is_not_supported": "Hovor nie je podporovaný",
     "call_not_found": "Hovor nebol nájdený",
-    "call_not_found_description": "<0>Zdá sa, že tento odkaz nepatrí k žiadnemu existujúcemu hovoru. Skontrolujte, či máte správny odkaz, alebo <1> vytvorte nový</1>. </0>",
+    "call_not_found_description": "<0>Zdá sa, že tento odkaz nepatrí k žiadnemu existujúcemu hovoru. Skontrolujte, či máte správny odkaz, alebo <2>vytvorte nový</2>.</0>",
     "connection_lost": "Strata spojenia",
     "connection_lost_description": "Boli ste odpojení od hovoru.",
     "e2ee_unsupported": "Nekompatibilný prehliadač",
@@ -173,8 +174,10 @@
     "devices": {
       "camera": "Kamera",
       "camera_numbered": "Kamera {{n}}",
+      "change_device_button": "Zmeniť zvukové zariadenie",
       "default": "Predvolené",
       "default_named": "Predvolené <2>({{name}})</2>",
+      "loudspeaker": "Reproduktor",
       "microphone": "Mikrofón",
       "microphone_numbered": "Mikrofón {{n}}",
       "speaker": "Reproduktor",
diff --git a/locales/sv/app.json b/locales/sv/app.json
index 500c4ee7..f8424225 100644
--- a/locales/sv/app.json
+++ b/locales/sv/app.json
@@ -61,6 +61,7 @@
     "video": "Video"
   },
   "developer_mode": {
+    "always_show_iphone_earpiece": "Visa iPhone-hörsnäckealternativ på alla plattformar",
     "crypto_version": "Kryptoversion: {{version}}",
     "debug_tile_layout_label": "Felsök panelarrangemang",
     "device_id": "Enhets-ID: {{id}}",
@@ -70,6 +71,7 @@
     "livekit_server_info": "LiveKit-serverinfo",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
     "matrix_id": "Matrix-ID: {{id}}",
+    "mute_all_audio": "Tysta allt ljud (deltagare, reaktioner, anslutningsljud)",
     "show_connection_stats": "Visa anslutningsstatistik",
     "show_non_member_tiles": "Visa paneler för media som inte är medlemmar",
     "url_params": "URL-parametrar",
@@ -164,10 +166,14 @@
       "effect_volume_description": "Justera volymen vid vilken reaktioner och handuppräckningseffekter spelas",
       "effect_volume_label": "Ljudeffektsvolym"
     },
+    "background_blur_header": "Bakgrund",
+    "background_blur_label": "Gör bakgrunden i videon suddig",
+    "blur_not_supported_by_browser": "(Bakgrundssuddighet stöds inte av den här enheten.)",
     "developer_tab_title": "Utvecklare",
     "devices": {
       "camera": "Kamera",
       "camera_numbered": "Kamera {{n}}",
+      "change_device_button": "Byt ljudenhet",
       "default": "Förval",
       "default_named": "Förval <2>({{name}})</2>",
       "microphone": "Mikrofon",