element-call-Github/locales/fr/app.json

{
  "a11y": {
    "user_menu": "Menu utilisateur"
  },
  "action": {
    "close": "Fermer",
    "copy_link": "Copier le lien",
    "edit": "Modifier",
    "go": "Commencer",
    "invite": "Inviter",
    "lower_hand": "Baisser la main",
    "no": "Non",
    "pick_reaction": "Choisir une réaction",
    "raise_hand": "Lever la main",
    "register": "S’enregistrer",
    "remove": "Supprimer",
    "show_less": "Afficher moins",
    "show_more": "Afficher plus",
    "sign_in": "Connexion",
    "sign_out": "Déconnexion",
    "submit": "Envoyer",
    "upload_file": "Téléverser un fichier"
  },
  "analytics_notice": "En participant à cette beta, vous consentez à la collecte de données anonymes, qui seront utilisées pour améliorer le produit. Vous trouverez plus d’informations sur les données collectées dans notre <2>Politique de vie privée</2> et notre <5>Politique de cookies</5>.",
  "call_ended_view": {
    "create_account_button": "Créer un compte",
    "create_account_prompt": "<0>Pourquoi ne pas créer un mot de passe pour conserver votre compte ?</0><1>Vous pourrez garder votre nom et définir un avatar pour vos futurs appels</1>",
    "feedback_done": "<0>Merci pour votre commentaire !</0>",
    "feedback_prompt": "<0>Nous aimerions avoir vos commentaires afin que nous puissions améliorer votre expérience.</0>",
    "headline": "{{displayName}}, votre appel est terminé.",
    "not_now_button": "Pas maintenant, retourner à l’accueil",
    "reconnect_button": "Se reconnecter",
    "survey_prompt": "Comment cela s’est-il passé ?"
  },
  "call_name": "Nom de l’appel",
  "common": {
    "analytics": "Statistiques d'utilisation",
    "audio": "Audio",
    "avatar": "Avatar",
    "back": "Retour",
    "display_name": "Nom d’affichage",
    "encrypted": "Chiffré",
    "home": "Accueil",
    "loading": "Chargement…",
    "next": "Suivant",
    "options": "Options",
    "password": "Mot de passe",
    "preferences": "Préférences",
    "profile": "Profil",
    "reaction": "Réaction",
    "reactions": "Réactions",
    "reconnecting": "Reconnexion",
    "settings": "Paramètres",
    "unencrypted": "Non chiffré",
    "username": "Nom d’utilisateur",
    "video": "Vidéo"
  },
  "developer_mode": {
    "always_show_iphone_earpiece": "Afficher l'option écouteur iPhone sur toutes les plateformes",
    "crypto_version": "Version crypto: {{version}}",
    "debug_tile_layout_label": "Disposition des tuiles de débogage",
    "device_id": "Id. de l'appareil",
    "duplicate_tiles_label": "Nombre de copies de tuiles supplémentaires par participant",
    "environment_variables": "Variables d'environnement",
    "hostname": "Nom d'hôte: {{hostname}}",
    "livekit_server_info": "Info du serveur LiveKit",
    "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
    "matrix_id": "ID Matrix: {{id}}",
    "mute_all_audio": "Couper tous les sons (participants, réactions, sons de participation)",
    "show_connection_stats": "Afficher les statistiques de connexion",
    "url_params": "Paramètres d'URL"
  },
  "disconnected_banner": "La connexion avec le serveur a été perdue.",
  "error": {
    "call_is_not_supported": "L'appel n'est pas pris en charge",
    "call_not_found": "Appel non trouvé",
    "call_not_found_description": "<0>Ce ne correspond à aucun appel existant. Vérifier que vous avez le bon lien, ou <1>créer un nouveau</1>.</0>",
    "connection_lost": "Connexion perdue",
    "connection_lost_description": "Vous avez été déconnecté de l’appel",
    "e2ee_unsupported": "Moteur de recherche incompatible",
    "generic": "Un problème est survenu",
    "insufficient_capacity": "Capacité insuffisante",
    "insufficient_capacity_description": "Le serveur a atteint sa capacité maximale et vous ne pouvez pas rejoindre l'appel pour le moment. Veuillez réessayer plus tard ou contacter l'administrateur du serveur si le problème persiste.",
    "unexpected_ec_error": "Une erreur inattendue s'est produite (<0>Code d'erreur :</0> <1>{{ errorCode }}</1>). Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur."
  },
  "group_call_loader": {
    "banned_body": "Vous avez été banni du salon.",
    "banned_heading": "Banni",
    "call_ended_body": "Vous avez été retiré de l’appel.",
    "call_ended_heading": "Appel terminé",
    "knock_reject_body": "Les membres du salon ont refusé votre demande de participation.",
    "knock_reject_heading": "Non autorisé à rejoindre",
    "reason": "Motif"
  },
  "hangup_button_label": "Terminer l’appel",
  "header_label": "Accueil Element Call",
  "header_participants_label": "Participants",
  "invite_modal": {
    "link_copied_toast": "Lien copié dans le presse-papier",
    "title": "Inviter dans cet appel"
  },
  "join_existing_call_modal": {
    "join_button": "Oui, rejoindre l’appel",
    "text": "Cet appel existe déjà, voulez-vous le rejoindre ?",
    "title": "Rejoindre un appel existant ?"
  },
  "layout_grid_label": "Grille",
  "layout_spotlight_label": "Premier plan",
  "lobby": {
    "ask_to_join": "Demandez à rejoindre l'appel",
    "join_as_guest": "Rejoindre en tant qu'invité",
    "join_button": "Rejoindre l’appel",
    "leave_button": "Revenir à l’historique des appels",
    "waiting_for_invite": "Demande envoyée"
  },
  "log_in": "Se connecter",
  "logging_in": "Connexion…",
  "login_auth_links": "<0>Créer un compte</0> Or <2>Accès invité</2>",
  "login_auth_links_prompt": "Pas encore inscrit?",
  "login_subheading": "Pour continuer vers Element",
  "login_title": "Connexion",
  "microphone_off": "Microphone éteint",
  "microphone_on": "Microphone allumé",
  "mute_microphone_button_label": "Couper le microphone",
  "participant_count_one": "{{count, number}}",
  "participant_count_other": "{{count, number}}",
  "qr_code": "Code QR",
  "rageshake_button_error_caption": "Réessayer d’envoyer les journaux",
  "rageshake_request_modal": {
    "body": "Un autre utilisateur dans cet appel a un problème. Pour nous permettre de résoudre le problème, nous aimerions récupérer un journal de débogage.",
    "title": "Demande d’un journal de débogage"
  },
  "rageshake_send_logs": "Envoyer les journaux de débogage",
  "rageshake_sending": "Envoi…",
  "rageshake_sending_logs": "Envoi des journaux de débogage…",
  "rageshake_sent": "Merci !",
  "recaptcha_dismissed": "Recaptcha refusé",
  "recaptcha_not_loaded": "Recaptcha non chargé",
  "register": {
    "passwords_must_match": "Les mots de passe doivent correspondre",
    "registering": "Enregistrement…"
  },
  "register_auth_links": "<0>Vous avez déjà un compte ?</0><1><0>Se connecter</0> Ou <2>Accès invité</2></1>",
  "register_confirm_password_label": "Confirmer le mot de passe",
  "register_heading": "Créer votre compte",
  "return_home_button": "Retour à l’accueil",
  "room_auth_view_continue_button": "Continuer",
  "screenshare_button_label": "Partage d’écran",
  "settings": {
    "audio_tab": {
      "effect_volume_description": "Régler le volume des effets de réactions et de mains levées.",
      "effect_volume_label": "Volume des effets sonores"
    },
    "background_blur_label": "Flouter l'arrière-plan de la vidéo",
    "blur_not_supported_by_browser": "(Le flou d'arrière-plan n'est pas pris en charge par cet appareil.)",
    "developer_tab_title": "Développeur",
    "devices": {
      "speaker_numbered": "Haut-parleur {{n}}"
    },
    "feedback_tab_body": "Si vous rencontrez des problèmes, ou vous voulez simplement faire un commentaire, faites-en une courte description ci-dessous.",
    "feedback_tab_description_label": "Votre commentaire",
    "feedback_tab_h4": "Envoyer un commentaire",
    "feedback_tab_send_logs_label": "Inclure les journaux de débogage",
    "feedback_tab_thank_you": "Merci, nous avons reçu vos commentaires !",
    "feedback_tab_title": "Commentaires",
    "opt_in_description": "<0></0><1></1>Vous pouvez retirer votre consentement en décochant cette case. Si vous êtes actuellement en communication, ce paramètre prendra effet à la fin de l’appel.",
    "preferences_tab": {
      "reactions_play_sound_label": "Jouer le son des réactions",
      "reactions_show_label": "Afficher les réactions",
      "show_hand_raised_timer_label": "Afficher la durée de la main levée"
    }
  },
  "star_rating_input_label_one": "{{count}} favori",
  "star_rating_input_label_other": "{{count}} favoris",
  "start_new_call": "Démarrer un nouvel appel",
  "start_video_button_label": "Démarrer la vidéo",
  "stop_screenshare_button_label": "L’écran est partagé",
  "stop_video_button_label": "Arrêter la vidéo",
  "submitting": "Envoi…",
  "unauthenticated_view_body": "Pas encore de compte ? <2>En créer un</2>",
  "unauthenticated_view_login_button": "Connectez vous à votre compte",
  "unmute_microphone_button_label": "Allumer le microphone",
  "version": "Version : {{version}}",
  "video_tile": {
    "always_show": "Toujours afficher",
    "collapse": "Réduire",
    "expand": "Développer",
    "mute_for_me": "Muet pour moi",
    "volume": "Volume"
  }
}