diff --git a/lib/server-options.js b/lib/server-options.js
index 5dc7b72d..ff011bac 100644
--- a/lib/server-options.js
+++ b/lib/server-options.js
@@ -58,48 +58,6 @@ var analysisConfig = _.defaults(global.environment.analysis || {}, {
     limits: {}
 });
 
-const routesConfig = global.environment.routes || {
-    api: [{
-        paths: [
-            '/api/v1',
-            '/user/:user/api/v1',
-        ],
-        // Base url for the Detached Maps API
-        // "/api/v1/map" is the new API,
-        map: [{
-            paths: [
-                '/map',
-            ]
-        }],
-        // Base url for the Templated Maps API
-        // "/api/v1/map/named" is the new API,
-        template: [{
-            paths: [
-                '/map/named'
-            ]
-        }]
-    }]
-};
-
-if (routesConfig.v1 && !Array.isArray(routesConfig.v1)) {
-    routesConfig.api = [ routesConfig.v1 ];
-    delete routesConfig.v1;
-}
-
-if (routesConfig.api && !Array.isArray(routesConfig.api)) {
-    routesConfig.api = [ routesConfig.api ];
-}
-
-routesConfig.api.forEach(route => {
-    if (!Array.isArray(route.map)) {
-        route.map = [ route.map ];
-    }
-
-    if (!Array.isArray(route.template)) {
-        route.template = [ route.template ];
-    }
-});
-
 module.exports = {
     bind: {
         port: global.environment.port,
@@ -108,7 +66,28 @@ module.exports = {
     // Base URLs for the APIs
     //
     // See http://github.com/CartoDB/Windshaft-cartodb/wiki/Unified-Map-API
-    routes: routesConfig,
+    routes: global.environment.routes || {
+        api: [{
+            paths: [
+                '/api/v1',
+                '/user/:user/api/v1',
+            ],
+            // Base url for the Detached Maps API
+            // "/api/v1/map" is the new API,
+            map: [{
+                paths: [
+                    '/map',
+                ]
+            }],
+            // Base url for the Templated Maps API
+            // "/api/v1/map/named" is the new API,
+            template: [{
+                paths: [
+                    '/map/named'
+                ]
+            }]
+        }]
+    },
     grainstore: {
         map: {
             // TODO: allow to specify in configuration