diff --git a/app/views/shared/_public_dashboard_user_header.html.erb b/app/views/shared/_public_dashboard_user_header.html.erb
index cf53db5..9e7aa7c 100644
--- a/app/views/shared/_public_dashboard_user_header.html.erb
+++ b/app/views/shared/_public_dashboard_user_header.html.erb
@@ -24,7 +24,7 @@
                 <% if @maps_count > 0 %>
                   <%= pluralize(@maps_count, "Map") %>
                 <% else %>
-                  Maps
+                  地图
                 <% end %>
               </a>
             </li>
@@ -33,7 +33,7 @@
                 <% if @tables_num > 0 %>
                   <%= pluralize(@tables_num, "Dataset") %>
                 <% else %>
-                  Datasets
+                  数据
                 <% end %>
               </a>
             </li>
@@ -45,7 +45,7 @@
           <ul class="Navmenu-list">
             <li class="Navmenu-item">
               <a class="CDB-Button CDB-Button--primary u-iBlock" href="mailto:<%= @email %>">
-                <span class="CDB-Button-Text CDB-Text is-semibold CDB-Size-small u-upperCase">Hire me</span>
+                <span class="CDB-Button-Text CDB-Text is-semibold CDB-Size-small u-upperCase"></span>
               </a>
             </li>
           </ul>